他问道：“小娘子难道也姓赵？”
她抬起头笑了笑，略有些不好意思，微微点头。
且不论年至三十而不成家室，皇室给的压力，朝臣们的弹奏，他自己心中所怀的意图。只这一笑，赵荡觉得前三十年的等待，都是值得的。他道：“那可真是太巧了。”
如玉侧身，展硬折给赵荡，葱管似的纤指，一行行读给他听：“天之高处贺兰山，巽坎之下河露水。贤召殿玉台阶，立我同罗好姝……
这是份花剌文诗歌，颂的，是花剌同罗氏的一位美人。”
赵荡微微顿首，目光温和而又慈祥，问道：“还有了？”
如玉指划着，读了几句道：“她嫁入宫廷，但心中依然爱着自己幼年时牧马放羊的情人。她虽朱罗为衣，金玉为殿，可心中依然思念着自己少年时的爱人。诗歌所述，仅此而已。但不知此诗，是谁赠予夫子？”
赵荡道：“自然仍是那位学生。”
如玉恍然大悟：“这学生，想必是位花剌人。”
赵荡轻轻点头，声音缓和，温柔，挪开椅子陪如玉一起往里走着：“且不论花剌文难懂，辽灭二十余年，叶迷离的西辽名份不正，也早放弃了契丹文字的传承。姑娘一个汉地女子，怎会懂得这几种番文？”
张君昨日给了一大注钱，如玉财大气粗，索性将架上番文书一扫而空：“我祖父是个走西域的商人，自幼便教我习各族文字，所以略识得一些。”
赵荡接过如玉手中的书，替她抱着，看她踮脚往上，便替她将书取了下来，托在手中。
走到书架尽头，如玉忽而转身，几乎碰在赵荡胸前。两旁书架高高的阴影中，这年约三十的长者，个子太高她看不清神情，胸膛平坦宽阔，不语，呼吸有些急促，就那么站着，仿佛陷入无尽而又绵长的沉思之中。
如玉轻唤道：“先生！”
他捧着一摞书，不言，不语。
“先生！”如玉提高了声音，这才惊醒赵荡。他低头，微不可闻一声叹息，转身向外走去：“走西域的商人，晋地有之，秦州亦有之，但不知小娘子家在晋地，还是秦州？”
这人太会与人聊天，仿佛有说不完的话题，不到半个时辰的时间，如玉已经叫他问得个底朝天。
眼看日影西斜，如玉接过掌柜捆扎好的书，与小荷两个分提着，辞过赵荡要走，忽而心念一动，问赵荡：“我听闻应天书院难入，正好家里有个才及总角之年的幼弟，要自秦州入京来读书，到时能否请先生见见，指点一二？
但不知，要往何处，才能找到先生您？”
赵荡站在柜台边，掌柜在里头点头哈腰的笑着，他亦在笑：“若小娘子有暇，改日可往书院亲自拜访，但报寻赵夫子，门倌即会领来见我。”
如玉点头：“改日我必偕夫一同拜访！”
所谓的夫，就是张君吧，亲手教出来的学生，赵荡太了解那个年青人了。
目送她辞去，赵荡脸上那温和，耐心，如长者般的耐心笑润如冰凝结，转身疾步一进进往里走着，进了最内一间。里头七八个胡子垂垂的老夫子们聚在一张黄花梨阔案边，坐的坐站的站，案上摞的老高，皆是契丹大字的资料。
安敞本是监工，见了赵荡立刻垂首迎了过来，恭恭敬敬奉上一沓译好的原文。
赵荡接过来，逐行往下扫着，边看，唇角边往上弯，看到最后，击节而叹