乔安取消“法师雷鸣掌”，跟随同伴来到象人跟前，向他打听岛上的情况。
“可敬的象人先生，多谢您出手营救我们的船员，请问我们该怎么称呼您？”奥德修斯船长代表众人出面交涉。
象人听得懂新大陆北方的人类通用语，但是说得很糟糕，话语中夹杂了大量象人一族的土著方言，还双手合什，满脸愧疚的向奥德修斯船长鞠躬。
“这位象人先生名叫丹波，是岛上巡逻队的成员，为刚才发生的那起意外向我们表示深深地歉意。”
奥德修斯船长试着转述象人的话语，立刻引来乔安的质疑。
“丹波先生救了辛巴达，应该是我们感谢他才对，为何他反而要向我们道歉？这在逻辑上讲不通啊！奥德修斯先生，你确定丹波先生真是这个意思？”
船长先生老脸一红，尴尬地坦言“丹波先生使用的本地方言，其实我只能听懂一小部分，还有一些话我自己都不明白，只是猜测大体的用意。”
海拉尔无语地摇了摇头，回头环顾同伴“伙计们，现在我们需要一个更靠谱的翻译。”
霍尔顿轻抚自己手上那枚“翻译家戒指”，潇洒地一甩头发，面露矜傲的笑容“财迷姐，说到翻译，我们这里恰好有一位专业人士——”
“我来！我来！”
诗人先生的逼还没装完，鹦鹉多莉就迫不及待地跳出来，小嘴仿佛开了挂，叽叽喳喳地将丹波的话翻译成大家都能听懂的语言。
“霍尔顿说得没错，说到翻译生僻的方言，没有谁比启蒙过后觉醒了‘巧言术’的多莉更专业。”乔安赞许道。
霍尔顿张了张嘴，表情相当尴尬，既不好意思纠正乔安的误解，又不得不承认多莉的翻译很贴切，只能咽下这口闷气，干笑着搪塞过去。
对照多莉的翻译，乔安发现奥德修斯船长刚才的转述没什么错误，只不过缺少了很多细节，所以显得莫名其妙。
丹波的确是象人一族的民兵，日常使命之一就是巡视湖泊，防止集中生长在湖心区域的变异狸藻被风和水流推动漂到岸边，伤及游客。
近来岛上发生了一些变故，来象人岛做生意和度假的外地商旅数量锐减，湖畔从早到晚不见游人。
久而久之，丹波便不自觉地放松了警惕，由把每天早、中、晚三次沿湖巡逻，缩减为只在上午巡逻一次。因为这一时的懈怠，他没能及早发现狸藻漂到湖边，也没有第一时间赶来提醒上岛收集淡水的“珊瑚虫号”船员注意安全，直到听见湖畔传来惊呼声，才猛然意识到出了大事，急匆匆的赶来营救。
虽说承蒙“太阳老人”保佑，被变异狸藻捕获的辛巴达和鲁滨逊，最终都有惊无险地脱离困境，可这场事故毕竟是因为自己的失职所致，丹波深感内疚，故而一再向众人道歉，请求他们原谅——双手合十鞠躬，是象人一族致歉的惯用手势。
听了丹波这番话，包括乔安在内，大家都深受触动。
像今天发生的这种事情，辛巴达和鲁滨逊只会怪自己不小心，乔安他们也不觉得丹波需要为此负责。
然而丹波却真心认为这就是自己的错误，诚恳的请求众人原谅，只能说人与人之间的道德标准，甚至比种族和语言的差异更大。
乔安觉得，或许只有在未经现代文明熏染的海外孤岛上，才能生长出丹波这样淳朴善良的原住民。当然，他也必须承认，并非所有原住民都是“高贵的野蛮人”，在这片海域的其他岛屿