作为国内翻译界的扛鼎人物，张老和陈老两位在琴岛大学当然有自己专门的办公室，但他们两个都比较喜欢图书馆，办公室经常借给学生们开会，温习功课，做活动，他们两个则常驻图书馆。
正好最近琴岛大学外语系这一干人等，都在忙外国期刊著作的翻译事项，两位翻译界的泰山北斗就在此坐镇，到能让人心中更有底气。
说起来她前阵子刚刚译完的那份数学资料，一开始就是张老的活，只是一来张老对于数学方面的专著翻译并不很熟悉，二来他的工作也多，着实忙不完，这副重担才交托给她。
杨玉英敲了敲门进去，就见张老坐在椅子上晒太阳，他桌前的文件资料堆积成山，背后是斑驳的光影，人在光里，眉毛和头发都显得很淡，每一道皱纹，仿佛都写满了人生经历。
见到他，杨玉英就不由自主地心生敬畏。
张老精通十一国语言，是当世著名的古文字学家，历史学家，艺术家，思想家，翻译家，德高望重，在化国是位很了不起的人物。
杨玉英在图书馆里就读过张老的翻译作品，他翻译的泰戈尔的《吉檀迦利》非常美，杨玉英没看她的译文前，觉得自己翻译的已经很好，但读了她老人家的大作，登时就觉得她的译文缺乏了诗歌中蕴含的情感。
她当即就明白，自己不适合翻译诗歌，毕竟当年她在皇城司，每每遇见诗词考试，考评都很一般。
唔。
似乎前阵子，朱先生还经常逢人便说，她的译稿乍一看像张老和陈老的大作。
杨玉英真正读了张老等翻译大家的稿子之后就明白，说这话时，朱先生当时肯定喝得上了头。
“来，坐。”
张老很和蔼地笑了下，“我看过你的译作，文风朴实，文字却犀利，非常好。尤其是你这回翻译校长专门拿回来的那些资料，我不懂数学，但我知道，既然你的作品连高教授都拜服，想必是极好。”
他老人家说着，便一笑。
“前几日，晚上我和陈老还有小朱喝酒，我的弟子周雁北在一边做功课。”
“当时陈老就跟他说，做翻译，你足够勤奋，但缺少了一点天分，若你能有林婉娘林小姐三分的天分，就足以传承老张的衣钵，让他不至于遗憾。”
“陈老说话一向直接，他说的话，到没什么错。”
张老说着，却是一叹。
杨玉英一时无言。
“看我，正事还没说呢，到说起闲话来。”
张老笑了笑，沉吟片刻，轻声道，“你英语水准我们知道了，读写绝无问题，不知听说如何？”
杨玉英微笑：“略懂一二。”
张老莞尔：“咱们华国人就这一点让我不适应，听你们这些小孩子说话，永远搞不懂，究竟是不是在谦虚。也罢了，请你帮个忙如何？”
杨玉英扬眉：“张老请讲。”
张老一笑：“明天你去刘督军府上，刘督军，王督军两位督军明日宴请美国来的一个空军顾问团，宴客结束还要会谈，你去刘督军府上做一回翻译如何？”
他老人家是前辈，也是长辈，这点小事，没什么不可答应的。
杨玉英登时就应了。
她正好最近有点忙得过分，累得慌，也想出去消遣消遣。既然是宴请，肯定是办宴会，这时节督军们办宴会，请的都是著名歌星影星作陪，很值得来看一看。
刘督军府邸位于使馆区附近，杨玉英到时，便见灯火通明，衣香鬓影，十分热闹，她拿着张老给的请柬进门，