“吾等族名,谓之……华,夏!”
“hua……xia?”
“华!夏!”
华夏!
从凝固直接沸腾,空气瞬间爆炸。
高举的双手,意义不明的大吼。
感觉不到疼痛似的,拿大巴掌互相“噼噼啪啪”互扇着肩背。
眼框开始闪烁。
兴奋程度更胜于前。
……
有手持木棍之人又~开始有节奏敲击地面,新一轮歌舞,蓄势待发。
最镇定的老头,此时闭目仰面,紧握双拳,浑身因用力和激动微微震颤不已。
不亏是年长老成之人。见识、心性……皆长于他人。尽管内心激动万分,但还是再次示意大家安静了下来。
“这,可有……什么特别的说法?”
“自然!”
问得好!
虽然原本只是拿来当个念想,除了熟悉,最初并没有什么特殊的想法在里面。然而“华夏”本身是自有说道的。趁此时机解释一番,凝聚民心,提振士气……也是真正极好的。
“服章之美谓之华,礼仪之大故称夏。”
拽了句古文先奠定一下某种格调的高度,先知表示,汝等且听我分说道来。
于是,先知开口,众人屏气凝神。
原文好像是出自孔颖达的“中国有礼仪之大,故称夏;有服章之美,谓之华”吧(?)。
先知摆正身姿,准备给大家好好普及一下。
不解释不行。
这么一句古文(或是古文形式?),就算是国人,乍听之下能立刻明白其中意思的,怎么也得是经过一番学习,并掌握部分古文知识的。而如今面对一群不知哪旮旯里的野人……
对面个个摆出一副不明觉厉的表情,很是说明问题。
那么……
哎!?
“先知”突然察觉到了不寻常之处。
除了华夏二字与之前拽的那句文是汉语发音,自己说的其它话……居然是“野人语”,还是偏向较为早远,日常可能不太会去使用的“死语”……至少“半死”、“大半死”的那种。
什么情况?!
先知眼咕噜一转,回忆检索了一下脑内信息,然后便开心地发现,原来自己还有说各种“野人语”的本事。
之前因为不知道该“匹配”哪种语言,所以有意无意地选中了可能更通用的早期“死语”。如今既然意识到了,那就赶紧“切换成现代版”的吧。
“先知?!”见先知突然定在哪儿一动不动,老头儿有些不知所措,又担心又害怕,最后只能小心翼翼地轻轻唤了一声。
哦,没事。
为了便于大家理解……稍微组织了一下语言。
简单来说:
华,是说我们穿得舒适好看。
夏,是指地域广大,部落强大。
这,也将成为我族未来发展的方向,和立足之根本。
(翻译真是令人蛋疼。想说“高贵典雅”什么的……可这些个词儿一时半会应该发展不出来。而想说礼法规矩……怕是至少要等自己把“规”和“矩”给“发明”出来后再说了。言语之匮乏,另先知蛋疼不已。)
“先知啊,这俩……有啥用场?”旁边的年轻人疑惑地表示,这话,自己听清了,但这话,实在没听懂。
结果就是……