直到傍晚，卡尔撒暂时离开了码头，找了家餐馆先吃了晚饭，等到天色大黑了，才再次返回码头。卡尔撒在码头的角落潜伏了下来，过了午夜后，他凭着黑暗穿过码头，在无人的岸边跳入水中，再慢慢游近蓝羽毛号。
码头宁静，只有浪花的声音。天空雾蒙蒙的，月亮和星辰都看不见，弥漫在夜幕下的颗粒是白炽灯析出的黄光。
卡尔撒一直游到船侧，他避开了船上守卫的视线，然后顺着船锚的锁链往船上爬。卡尔撒轻手轻脚，不发出声音地攀上船舷。这一侧的船舷上，有一个在抽烟的守卫。卡尔撒绕到他的身后，突然伸手，从守卫的背后勒住他的脖子。守卫发不出任何声音，挣扎了几下，最终被卡尔撒勒晕。卡尔撒将守卫扔在了船舷边悬挂着的小木舟中，然后继续前进。
他经过船舷，到达船舱门口，开门进入了船内。船舱内响着人语声，有的在说笑，有的在打牌，所有人都十分地放松。
卡尔撒知道已经进入了敌人的腹地，所以他全身上下每一根神经都保持着高度的警惕。他无声但迅速地前进，还要敏捷果断地避开走廊里偶尔走动的雇佣兵。
卡尔撒来到船舱的深处，最后顺着一道楼梯爬到上层。上层静了许多，不再像下层有那么多的人。卡尔撒下意识地觉得巴尔和主谋就在这里。
卡尔撒将脚步放得更轻，这次是真的一点响动都没有了。他慢慢靠近了一扇亮着灯的房间。那个房间的门虚掩着，里面有人说话。
一个男人说：“……为什么要撕掉几页？真是给我找麻烦！”
另一个男人说：“干脆直接从法罗群岛找吧。”
前一个男人说：“要不我让他们开船，咱们先往法罗群岛航行，在路上慢慢研究日记。”
后一个男人说：“我也觉得这样最好，咱们在这里逗留是浪费时间，万一警察追来，脱身就比较难了。”
这时候一个女人说话：“你们不是说做得干净利落吗？警察怎么会找到这里来？”
后一个男人说：“确实没留下线索，你看警察连霍华德山庄都还没调查完。”
女人说：“那你们怕什么？卷轴上还有点东西我没搞明白。”
后一个男人说：“没人害怕，我只是不想等麻烦上身了再来解决。”
女人说：“你说的麻烦是指理查德的那个朋友吗？”
后一个男人说：“那个人不简单，他跟我们正面交锋，竟然能逃过一命。”
卡尔撒心想：“什么逃过一命！若不是警察来了，他们逃跑了，我甚至有机会抓住巴尔！”
女人说：“你们那么多人连他一个都杀不死，我有些失望了，早知道我该让秋莎小姐给我介绍更贵的人选。”
前一个男人说：“我现在就去杀了他，这次不收钱。”
女人说：“收钱？上次就付给你钱了，可是你没完成任务！”
前一个男人说：“好。我现在就去。”
女人说：“还是先算了吧，快看日记，给我找到宝藏的线索！”
卡尔撒听到这里，心想：“原来日记中记载着宝藏，波恩家族是有宝藏的！难怪他们会不惜代价杀了这么多人。”
这时候屋内忽然响起了通讯器的提示音。
前一个男人接通设备，说：“什么事？”
通讯器里说：“史蒂芬被打晕了。有人上了船。”
前一个男人说：“快搜。”说完，他挂断了通讯器。
后一个男人说：“莫非是那