和这样的人一起进食,总是食之无味的,莉迪亚和伊丽莎白一吃完饭就一起回到了简那儿,她们姐妹之间总有说不完的话。
她们一离开,彬格莱小姐就开始说这个新认识的小姐的坏话了,总之,莉迪亚在她的眼里就是一个不知礼数的坏丫头。
“总而言之,除了她过分漂亮的脸蛋之外,没有一样别的长处了。她今天的冷漠表现,我永远都忘不了呢,可真是傲慢。”
“她有什么好傲慢呢,路易莎,难道是凭借她一千英镑的嫁妆吗?我简直忍不住要笑出来。”
“是呀,她和她的姐妹,都只有一千英镑的嫁妆,这多不可思议啊。”
这些话她们姐妹私底下说说倒也罢了,但是彬格莱先生还在场呢,那就有些过火了,彬格莱先生实在是听不下去了,他说,“你形容得并没有错的地方,路易莎,可我并不以为然。并不会有人是为了嫁妆而爱上她们的,毕竟她们都是可爱的女孩子。”
彬格莱先生说完这些话之后屋子里稍许沉默了一会儿,然后赫斯托太太又开口说话,“亲爱的,相信我,我非常关心简·班纳特小姐——她的确是个难得的可爱的姑娘——我诚心诚意地希望她好好儿攀门亲事。只可惜她遇到那样的父母,加上还有那么些低微亲戚,我怕她没有什么指望了。”
“我不是听你说过,他有个姨夫在麦里屯当律师吗?”
“是呀;她们还有个舅舅住在齐普赛附近。”
“那真妙极了,”她的妹妹,彬格莱小姐补充了一句,于是姐妹两都纵情大笑。
“即使我们有多得数不清的舅舅,可以把整个齐普赛都塞满,也不能把我们讨人喜爱的地方减损分毫,”眼见着简睡下去了,被伊丽莎白拉出了房间的莉迪亚在听到了客厅里这些自己早已经知道了的桥段后,并没有能像伊丽莎白那样沉得住气,开口叫到,“就像即使彬格莱先生有两个并不怎么讨人喜欢的姐妹,也不能把他讨人喜欢的地方减损分毫,我说的对吗,彬格莱小姐?”
背后说人悄悄话已经是很不礼貌的行为了,更何况是被当事人当场抓到,饶是赫斯托太太和彬格莱小姐之前有多瞧不上班纳特姐妹,此时她们也觉得有些尴尬。
不过好歹是在人家的地盘上,加上伊丽莎白的阻挠,莉迪亚并没有将场面闹得太僵,“我觉得我实在是讨人喜爱,对吧?”她说着话,还眨了眨眼睛,借着还小的年龄,卖了一把萌,将话题揭了过去。
赫斯托太太的人生阅历丰富多了,见莉迪亚给了台阶,就顺势下来了,邀请在场人小姐先生们打牌。
不过莉迪亚和伊丽莎白拒绝了,原谅莉迪亚不会玩这个时代的英国的牌局,这对于她来说实在是很为难的一件事情。
姐妹俩找了本书就坐在沙发上看了。
因为之前的事情,彬格莱小姐这回倒没有像原著一样就她们看书的事情借题发挥了,莉迪亚也乐得自在——尼日斐花园的藏书比班纳特家的丰富多了。
不过,彬格莱小姐不来找她们麻烦并不代表她不去奉承达西先生,她可铆住了劲儿想要成为彭伯里的女主人呢。
听着她对彭伯里的达西小姐不带拐弯的奉承,莉迪亚眼里涌上了笑意,虽然彬格莱小姐聒噪极了,但是她这拼足了全部的口舌想要获得达西先生好感的样子,出奇得可爱。
等到伊丽莎白说出了“那么,在你的想象中,一个多才多艺的妇女,应该包括很多条件啦。”的话的时候,莉迪亚终于忍不住了,对伊丽莎白眨眨眼,等达西先生说完话之后抢走了