——《傲慢与偏见》
她们回得家来,眨下眼就过了一个星期,现在已经开始过第二个星期。彬格莱先生与汤姆森先生成了难得的好友,他们时常一起散步和聊天。彬格莱先生会惊叹于汤姆森先生的才识,汤姆森先生也会为彬格莱先生为人处世的方法而对他钦佩不已,他们都认为在对方的身上收获了许多以前不曾涉及过的知识。所以在汤姆森回伦敦的时候,彬格莱先生还好一阵难过。不过他一直都是快乐得快,不快乐得快,转变也很快的先生。所以只是低落了一会儿,他就恢复了过来,还说要给这位好友写信,继续请教那些物理知识。
过了这个星期,驻扎在麦里屯的那个民兵团就要开拨了,附近的年轻小姐们立刻一个个垂头丧气起来。几乎处处都是心灰意冷的气象。这些小姐们都没有彬格莱先生的能力,所以一时半会儿这种情况就很难改变了。
除了班纳特家的两位大小姐,还有他家的最小的小姐照常饮食起居,照常各干各的事。可是吉蒂已经伤心到极点,她能理解两位姐姐已经有了可以付出一生的忠诚的对象,但是莉迪亚并没有。所以她开始常常责备莉迪亚冷淡无情。她真不明白,家里怎么竟会有这样没有心肝的人!
她老是无限悲痛地对莉迪亚嚷道:“老天爷呀!我们这一下还成个什么样子呢?我们该怎么办呢?你还好意思笑得出来,莉迪亚?”
莉迪亚真的不是故意笑出了声的,虽然这样吵吵嚷嚷的吉蒂有点烦人,但是每一次她这样喊的时候,她就会觉得自己被吉蒂逗笑了。
她们那位慈祥的母亲也跟她一块儿伤心;她记得二十五年以前,自己也是为着差不多同样的事情,忍受了多少苦痛。
她说:“我一点儿没记错,当初米勒上校那一团人调走的时候,我整整哭了两天。我简直心碎了。”
换到班纳特太太的时候,莉迪亚可笑不出来了。她认为班纳特太太决不会记得二十五年前的事情,她只是在附和吉蒂的哀痛而已。所以她就坐在那里编丝带,不想再出声了。
她们这样没完没了地长吁短叹,莉迪亚很想好好地笑话她们一番,可是羞耻心打消了她一切的情趣。她又想到达西先生的确没有冤枉她们,他指出她们那些缺陷确是事实。这让她无奈又生气。
吉蒂的忧郁不多一会就烟消云散,因为弗斯托团长的太太请他陪她一块儿到白利屯去。这位贵友是位很年轻的夫人,新近才结婚的。她跟吉蒂都是好兴致、好精神,因此意气相投;虽然才只三个月的友谊,却已经做了两个月的知己。
吉蒂这时候是怎样欢天喜地,她对于弗斯托太太是怎样敬慕,班纳特太太又是怎样高兴,莉迪亚又是怎样担忧,这些自然都不在话下。吉蒂根本没有注意到姐姐的心情,只顾自己手舞足蹈。在屋子里跳来蹦去,叫大家都来祝贺她,大笑大叫,比往常闹得越发厉害。
简和伊丽莎白都不认为这一定是一件好事,或许在外面,吉蒂能够好好地收一下她的性子。再者言,家里有班纳特太太一个闹腾的人都已经足够让大家头疼了,吉蒂走了之后,或许班纳特家还能安静好多。但是吉蒂糊涂到了那种地步,这一去可能就完全给毁了。于是简童伊丽莎白说,让她暗地里去找父亲不去吉蒂去。她把吉蒂日常行为举失检的地方,都告诉了班纳特先生,说明和弗斯托太太这样一个女人做朋友毫无益处,跟这样的一个朋友到白利屯去,也许会变得更荒唐,因为