“但那魔怪其实是你杀死的。”
那瓦尔修叹口气:“她并不知道。”
-------------------------------------------
伊什塔尔去到她的父亲安努那里,
向她的母亲安图姆诉说。
“我的父亲呀,吉尔伽美什侮辱了我。
吉尔伽美什先历数了我的恶德,
吉尔伽美什又历数你的恶德,
列举你的蠢行与过错。”
伊什塔尔开口,
对她的父亲安努说:
“我的父亲呀,为惩罚吉尔伽美什,
请制作神造之物‘天牛’给我
如果你拒绝我
我就打破阴间的大门
我就让阴间的大门敞开着
我就唤醒死者,让他们像活人一样觅食
让人间的死人比活人更多!”
-------------------------------------------------------------------
“……她果然思路清奇。”
“是吧。这算个鬼的办法啊,”那瓦尔修不堪地捂住额头,身周场景再度转换,“她最后直接把天之公牛扔到乌鲁克来了,让我们三个费了好大的劲儿,吉尔……王都要气哭了……”
“杀掉了?”
“迪尔,你的重点总是不对。”
“啊?”
“公牛其实无所谓,重要的是杀死神造物后天神的反应啊。”
--------------------------------------------------------------------
安努、恩利尔、埃阿和天神舍马什集会,
恩利尔对安努说:
‘因为他们杀了天牛,还杀了芬巴巴
他们当中必须死一个。’
安努说:
‘践踏杉树山者应当领受死亡。’
但是,恩利尔说: ‘恩奇都该死,
那瓦尔修可以活着。’
天神舍马什问恩利尔:
‘他们是按照我的意志,
杀死了天牛和芬巴巴,
怎么恩奇都倒该死吗’
恩利尔愤怒地斥责天神舍马什:
‘就是因为你每天降临他们中间,
唆使他们不敬众神!’
-----------------------------------------------------------
吉尔伽美什坐在床上,怀抱着恩奇都了无生气的躯体。
绿色长发的少年,几天前才同他一起斩杀了肆虐乌鲁克的天之公牛,他们一同把那畜生的心脏掏出来,牛角剜下,敬献给卢伽尔班达。他们一起在幼发拉底河里洗了手,沿着最宽阔繁华的街道走回去,接受众人浪潮一般的欢呼和赞美,花环和果点像雨滴一样不停地落下来,那瓦尔修看准两个最漂亮的伸手接住,笑眯眯地佩戴在王和恩奇都的头上。
他从繁华里睁开眼,茫然地轻轻晃动一下胳膊:“恩奇都?”
他应该睁开眼的,他应该答应他的——为什么——如此漠然、毫无回应?!