佩妮姨妈尖利的叫喊声在门外响起，随之而起的是一阵激烈的拍打门的声音。
哈莉波特赶紧从床上爬起来，今天是达力表哥的生日，她要负责做饭、洗干净并熨烫好他的衣服以及姨妈和姨父还有达力表哥吩咐的任何事。
任何事。
哈莉啐了一声，穿好衣服，戴好自己的破烂眼镜，用一根细绳绑好乱糟糟的头发——要是被姨妈发现有头发掉进亲亲达力表哥的熏肉里，那可有她好受的。
推开储物间的门，匆匆洗漱完毕，哈莉来到厨房，给达力煎蛋和熏咸肉。
一阵阵香味涌进哈莉的鼻子里，但她得忍着饥饿把这些送给正在狼吞虎咽的达力，一盘又一盘，吃得又快又快，达力的食量永远是那么惊人。
等达力吃完，她把餐桌收拾干净，把碗洗完之后，才有时间坐下来品尝她的早餐：一小盘熏咸肉，还有一只煎蛋。
这是达力表哥实在吃不下去，留给她的。
等一会儿她就要像往年的生日一样，在佩妮姨妈全家和达力的朋友皮尔出去玩的时候，待在费格太太的家里了，她这么想着——忽然得到消息，费格太太病了，她得跟他们一起去动物园。
没过一会儿，哈莉就跟皮尔和达力坐在汽车后座，达力一个劲地向皮尔炫耀“哈莉是我的小女仆”之类，告诉皮尔每天哈莉都得给他当牛做马。
弗农姨父则和佩妮姨妈则在叨叨个不停，完全没有制止达力的意思。
皮尔听他说了一阵之后，问道：“我说，达力，把你的小女仆借我一天怎么样？不过你得给她换一身，瞧她穿的什么，是你的旧衣服吗？”
一个女孩子，穿着胖子达力的衣服，到处都松松垮垮的，真不入眼。
达力吃吃地笑着：“明天你可以来我家，给她穿上我妈妈的衣服，然后使唤她一整天。”
哈莉白了他一眼，鉴于姨父姨妈在场，她没有多说话。
达力那塞满肥油的脑子里像是想起了什么可怕的事，有些担心地看着哈莉。
皮尔没有注意这些，还在兴头上巴拉巴拉地说着话。
来到动物园之后，哈莉仍然是他们的使唤对象，替他们拿着所有买好的纪念品，他们却吝啬得只给哈莉买了一个小小的冰激凌。
下午，他们来到爬虫馆，皮尔和达力对馆内最大的一只蟒蛇产生了兴趣，趴在玻璃上大喊大叫，想让睡着的蟒蛇醒过来。
但蟒蛇还是坚持睡着，他们只好无奈地走开了。
哈莉来到它面前，同情地看着它。
她感觉它和她一样，被束缚在一个鬼地方，不知道什么时候能够离开。
这时，大蟒睁开了眼睛，和哈莉对视了一会儿，发出嘶嘶的声音。
哈莉发现自己居然能听得懂，它在说：“嗨。”
哈莉笑了：“嗨。”她注意到一旁的牌子上写着“蟒蛇，巴西，这是本动物园内繁殖的样品”，顿时明白这条蟒蛇是在这个动物园里繁殖的，她不禁问道：
“你从没有离开过这里吗？”
蟒蛇摇了摇头，眼神里透出悲伤：“不，我是从巴西来的。”
哈莉看了一眼在旁边聒噪的达力和皮尔两个，贴着玻璃小声道：“我放你出去，你给刚才的两个小孩一点教训怎么样？”
蟒蛇正要点头，皮尔已经发出一声尖叫：“达力！德思礼先生！你们快过来！”
达力一个箭步窜了过来，他粗鲁地将哈莉推过一边，没有看到哈莉嘴边的笑意。
两个男孩把脸贴在玻