幸好班纳特太太没有注意到玛丽的话，她还沉浸在今年的好收成=有钱花里。
在麦里屯消磨了几个小时后，大家都买到了自己满意的东西，班纳特太太还与几个认识的太太一起八卦了一番，打听到不少消息，感觉异常满足。
“今天有一封信。”班纳特先生举起手里的信封对班纳特太太说，“是爱德华写来的。”
“我们刚刚还在说起他，他都说什么了？”班纳特太太和简正在客厅收拾毛线。听见班纳特先生进来，班纳特太太把绕好的线团扔到椅子上篮子里，那里面已经好几团各种颜色的线了。
班纳特先生把信递给自己的太太，并说了一下信中的重点：“他的太太终于生了，是个男孩。”
“我的天哪，哦，我的天哪。”班纳特太太快速的看完信，“这是第二个男孩了，他们打算叫他，我看看，伯纳戴特，伯纳戴特加德纳。”
“我们又有小弟弟了~”四个小姑娘从楼上跑下来，伊莉莎白在楼上瞧见了班纳特先生回来，她们就一起下来迎接他，正好听见他们的话。
“是表弟。好了，我还没看完。”班纳特太太继续念：“医生说梅丽的身体状况很不好，我希望你能来帮帮我们，亲爱的姐姐。我的天，怎么回事？爱德华说梅丽生产完后身体不好，他想让我去伦敦帮他管管家？”
班纳特太太一脸惊讶，但几个小姑娘却眼睛蹭亮，她们扑到班纳特太太身上大叫：“带我去，妈咪，带我去！”
“走开，你们这些小讨厌鬼，我还没有决定要去呢。”班纳特太太挥手赶开女儿们。
简想了想，说：“妈咪，我觉得你应该去看看。”
“你有什么想说的吗，简？”班纳特先生鼓励简说出自己的想法。
“我想舅妈的身体可能真的很不好，如果不是真的忙不过来，舅舅也不会请妈咪去了，他要照顾生意，又要照顾舅妈，还有表妹和表弟们。舅舅以前对我们都挺好的，还送过不少礼物，所以我觉得妈咪应该去帮帮忙。”简说。加德纳家虽然是商人，但却是很重要的一门亲戚，如果能让对方欠下人情就更好了。这么想可能有点冷漠，但对于班纳特家来说却很重要。
“不，家里也离不开我。”班纳特太太十动然拒，“而且我走了，谁来做饭？”
“我想简在这点上应该能帮上忙。”班纳特先生说，“还有伊莉莎白，她们俩不是已经开始学着做家务了吗？”
“你在开玩笑？”班纳特太太指着简说，“简才十三岁，伊莉莎白都还不会做面包。”
“妈，我会。”伊莉莎白抗议的说，“好吧，只是有点……太丑而已。”
“只是有点？”班纳特太太叉着腰问，然后她说，“反正我不去，呆会我就写信告诉爱德华，我不去。如果他只是想让我去伦敦玩几天还行，要我帮忙？我可受不了和梅丽生活在一起，一天也不行。她那个人可矫情了，我受不了。”
这种姐姐与弟媳妇的矛盾由来已久，大家相互写信神交就算了，要住一起两人肯定得疯一个。
“我去照顾舅妈怎么样？”简突然问，“我可以去帮舅舅几天，反正大部分的活有女仆呢，我会做饭，也会哄孩子。”
简的想法非常突兀，但她仔细想想，觉得自己去倒是挺合适。不说现在爹地的账目还有伊莉莎白和玛丽在，妈咪的家务活也有其他妹妹们分担，而且她应该不会在伦敦呆多久，妹妹们的教学活动不会耽误太多，最重要的是现在是收获季，正是爹地最忙的时候