他不想让这个善良的半巨人发现他出现在黑魔法店铺聚集的翻倒巷。
哈利熟门熟路地穿过曲曲折折的小巷，来到明亮的阳光下。
他又就近地去了古灵阁同梅布尔·阿莫问了好，梅布尔也同样对哈利送他的圣诞礼物（一套高档得体的服装）表示感谢。
梅布尔仍然像前两次一样，亲自陪着哈利去了波特家的金库。
哈利把自己的钱袋装了尽可能多的钱，以前在麻瓜界的时候，哈利总是随身携带银行卡，只有身上有足够的钱，他才有安全感。
随后，哈利刚刚踏出古灵阁，便遇到了朝古灵阁走来的赫敏。
“哈利！”她看见哈利后立即朝哈利跑过来，蓬松的棕发在身后飞扬：“哈利，真高兴见到你。我收到了你给我寄的西班牙披肩，我很喜欢，你过的好吗？”
“我也很高兴见到你，我过得很好。”哈利快活的回答，快一个暑假没见，他非常的想念赫敏。
这时又有一个声音传来：“哈利！”
哈利和赫敏环顾四周，看见罗恩、弗雷德、乔治、珀西和韦斯莱先生正从拥挤的街上快步跑来。
“哈利，”韦斯莱先生喘着气说，“我们但愿你只错过了一个炉门。”他擦了擦亮晶晶的秃顶，“莫丽都急疯了，她马上就来。”
“你在哪儿出来的？”罗恩问。
“翻倒巷的街口，然后我顺道来古灵阁提了些钱。”哈利做了个鬼脸。
“太棒了！”弗雷德和乔治一起叫了起来。
“大人们从来不让我们去翻倒巷的。”罗恩羡慕地说，他们又和赫敏互相问了好。
韦斯莱夫人急急地向这边跑来，一只手拎着的手提包剧烈地摆动着，金妮拉着她的另一只手吃力地跟着。“哦，哈利，哦，亲爱的，你没事就好。”
韦斯莱一家也要去古灵阁取钱，哈利便陪着他们又进了一遍古灵阁。
一位小妖精躬着身子把他们引进银行。
梅布尔·阿莫在刚刚陪过哈利去了波特家的金库后，现在又坐到了最高的椅子上打着瞌睡。
哈利进来后，他睁开眼，朝哈利俏皮地眨了眨眼。哈利朝他微笑着点了点头后，梅布尔又闭上了眼睛继续瞌睡。
“哦，梅林，他居然睁开了眼睛！”罗恩惊讶极了，他小声地对哈利说：“这是我第一次看见他睁开眼睛！我甚至一度以为他是个死人。”
“罗恩，注意礼貌！”韦斯莱先生不高兴地说，可是他的注意力马上被转移了，因为他看见赫敏的父母正局促地站在古灵阁的门口，等着赫敏给他们作介绍。
“啊，你们是麻瓜！”韦斯莱先生高兴地说，“咱们一定要喝一杯去！你手里拿的那个是什么？哦，你们在兑换麻瓜货币。莫丽，你瞧！”他兴奋地指着格兰杰先生手里那张十英镑的钞票说。
哈利觉得韦斯莱先生看到赫敏爸妈的新奇劲儿，并不比刚刚罗恩看到梅布尔睁开眼睛时要好上多少呀。
“等你兑换完货币了，一会儿咱们还在这儿见。”罗恩对赫敏说，韦斯莱一家和哈利由另一个古灵阁妖精领着，前往他们的地下金库。
由小妖精驾驶的小车在小型铁轨上穿梭飞驰，穿过银行的地下隧道到达各个保险库。
哈利觉得铁轨上那一路风驰电掣的感觉十分过瘾，可是当韦斯莱家的保险库被打开时，他刚才轻松愉悦的心情一下子就消失了。
哈利觉得，即使他在博金店脏兮兮的样子被德拉科看见，也没有眼前