约瑟夫的手臂不禁变得僵硬起来，但他又很快意识到自己把卡尔抱得太紧，于是连忙放松下来。
可究竟是从什么时候开始，他成了卡尔噩梦的一部分？
答案悄无声息地在脑海出现，语调冷漠而缺乏情感：也许早在卡尔来到庄园之前，甚至早在你离开卡尔之前。事实上，正确答案是在最后那段日子里。
约瑟夫默然垂下眼睛，良久，他用冰凉的额头轻轻抵住卡尔的前额，低喃道：“对不起，卡尔。”
卡尔的眼睛仍旧紧闭着，他得很努力很努力才能继续装作睡着的样子。其实刚才约瑟夫失手把他抱得太紧的时候，卡尔就从已经梦里醒过来了——他原本装睡是觉得好玩，小的时候奶妈会把装作睡着的他抱回床上——但就在他想睁眼的时候，却听到了约瑟夫低低说的那句话。
卡尔觉得自己要是这时候“醒过来”，也许会让约瑟夫觉得有些尴尬。虽然他不确切明白为什么约瑟夫要这么说（如果谁有错的话，那个人也该是自己才对），不过还是打算装睡。
但眼下装睡可不是一件容易的事，约瑟夫离他太近了，这个距离卡尔完全能感觉到对方呼出的冰凉的气息。就在卡尔觉得自己快要撑不住了的时候，他终于听到对方的声音在耳边极近的地方轻轻响起：“醒了？”
卡尔一下睁开眼睛，满脸通红地看着约瑟夫，他用力吸气的时候才发现自己刚才不自觉地屏住了呼吸。
难怪约瑟夫发现了。
“卡尔这是醒了，还是没醒？”约瑟夫含笑勾了勾他的下巴，方才落寞的神色似乎完全消失了，“不会还在做美梦吧？”
卡尔傻笑了一下，因为这一切的确像在做美梦：半夜睡觉睁开眼就能看到约瑟夫，最美的美梦，对不？
“接着睡吧。”约瑟夫的声音很轻，模糊不清地带着叹息的意味，“宝贝儿，闭上眼睛，睡吧。”
卡尔眨了眨眼睛，小声问：“可、可你不睡吗？”
“不了，我不困。”约瑟夫可不希望这么难得的美好时光自己完全是在梦里度过的，“你这样躺着舒服吗？要不要换个姿势？”
卡尔想了想：“我们、我们可以一起躺下，这床……应该够大。”他说完不禁感到一丝几乎陌生的羞赧，不过还是坚持把约瑟夫拉上了床，并且把被子分了他一半。
而约瑟夫也向从前那样侧着身，用胳膊肘撑着床、手撑着下巴，面带笑意地看着卡尔。他的另一只手放在卡尔背后，像哄小孩子一样轻轻拍着，口里低低地哼着“从前有艘小船”的童谣（那首歌来自他的故乡）。
卡尔本来是认真想睡的，但听着约瑟夫用法语含混不清地唱着那首童谣，却又渐渐清醒起来。当他听到“可怜的孩-孩-孩子就要被吃掉了”这一句时，忍不住轻轻打了个哆嗦。
约瑟夫低笑起来。
卡尔睁大眼看着约瑟夫：“你、你、你故意的？”
“小的时候我母亲常常唱这首歌来哄我睡觉，”约瑟夫一本正经地说，“但每次我都被吓得睡不着。”
卡尔忍不住笑了起来，他问：“后、后来呢？那个孩子有没有、有没有被吃掉？”
那首童谣讲的是水手们在大海上吃光了所有食物，所以抽签选中一个年轻水手来吃的故事。
“没有。”约瑟夫低低地回答，“他爬上桅杆向圣母玛利亚祷告，然后海里有很多鱼出现，于是他逃过了一劫。”
事实上那孩子的确被吃了，不过童谣是不会把这种真相唱进去的。
卡尔看上去很高兴，不过也有些毛骨悚