按照杰克的说法：他的顶头上司鲁本特地派他到桑德兰来出外勤，就是为了了解安东的履历背景。可是鲁本等不到杰克把结果发回去，就自作主张写了这么一篇“武断”的评论文章，声称安东绝不可能率领桑德兰保级。
安东很能理解鲁本，毕竟报纸有时缺稿，生怕开天窗，干脆凑上一篇以主观臆断为主的文章，也不是什么奇事。加上吸人眼球的标题、粗体字，也都是为了报纸的销量。
要对付这样的媒体也很简单——拉黑就行。
可是杰克却捶胸顿足，深悔自己找错了实习的地方：“怎么会有这样缺乏职业道德的主编？安东，鲁本明明一点儿也不了解你！他怎么能就这么下定论？”令杰克懊恼的，不是他白出了一趟外勤，而是邮报对待事实的态度。
无奈之下，安东只好答应杰克，会找他的朋友帮忙，另外给杰克提供一份推荐信，让这个执着的年轻人持着推荐信，到伦敦其他报社的体育部去找新的工作，这才送走了杰克。
他坐回电脑前，先写了一封邮件，把杰克的推荐信安排好，然后点击桌面上的图标，同时将一架金属支架夹在耳朵上方，两枚金属探头轻轻地扣在他的太阳穴上。安东闭上眼，眼前立即出现另一个世界。
“欢迎来到‘绿茵人生’足球世界模拟器，希望您在执教、比赛、工作、生活之余，能够体验绿茵场上不一样的人生。”
“玩家a，请确认您是否登入。”模拟器提示。
安东将右手向正前方一伸，这是模拟器为他定制的确认动作，耳边立即传来提示音：“欢迎您第7次登入‘绿茵人生’，请选择‘随机任务’还是‘指定任务’。”
眼前出现两个图标，安东没有“指定”的心情，便选择了随机任务。
“游戏加载中，请稍候！玩家列表已存在，可随时查阅。”
安东最心急的就是这份列表，他伸出右手食指，沿着他的指尖向下，一排二十六个玩家清单顺序列出。所有的玩家都只有一个英文字母作为代号。他的玩家代号是a，他最想见到的玩家代号是b，但是此刻整个一排玩家清单上，绝大多数玩家代号都是暗的，只有他自己的“a”，和代号为“e”的玩家，显示的是一闪一闪的绿色字母——表示“在线”。
“随机任务已加载完毕，请进入。本次随机任务您的位置是——守门员。场景设定由玩家e事先定制完成，请享受您的游戏。”
模拟器话音刚落，安东面前立即出现了一片迷雾。
此刻的他，站在足球场一端，脚下就是小禁区线，背后就是球门。安东低头看看自己，见自己戴着一副守门员手套，穿着长袖球衣，套着老式的足球短裤。那副他从来不离的眼镜此刻却不见了。
模拟器提供的体感太过真实，安东立即感到周围的空气非常寒冷，眼前全是白色的浓雾，甚至可以闻到一点点带有硫磺气味的煤烟味道。安东努力地朝上跳了跳，活动活动筋骨，让身体保持温度。他曾在北欧执教联赛，知道冬季比赛里守门员遇到的最大问题其实是失温。长时间无法保持身体的温度，不仅影响守门员的竞技状态，而且很容易受伤。
“这是1946年的斯坦福桥，切尔西主场对阵查尔顿，请享受您的比赛。”模拟器突然提示，玩家e的代号字母闪了闪，安东猜想这有可能是对方玩家提供的提示——这次模拟器为他选择的随机任务正是对方玩家定制的，这意味着在任务结束之后对方玩家会对他的表现进行评价。
1946年？这也太古早了吧？安东低头看了看他的球衣，果然看到了切尔西的队徽。他在这项随机任务里角