“谢谢你啊，”他说：“汉堡肉，很好吃喔。”
镜头一转。
日升月落之间，动画中的昭和食堂，跟着换了人间。原先被老头子所占据的地方，此刻已然被年轻的交警所替代，这会儿放在他面前餐桌上的，同样是熟悉的料理。
“怎么了，你已经吃饱了吗？”从大口大口的咀嚼，到小口小口的细嚼慢咽，眼见着交警逐渐停下手上的动作，而盘子里的汉堡肉又剩下了足足一半，老奶奶失落道：“果然我这个手艺还是不行了啊。”
“不是这样的！”像是为了证明自己的说法，交警认真的强调：“非常好吃…非常非常的，好吃透了！”
怎么可能会不喜欢呢？
那是他最最喜欢吃的，妻子以前常常做给他吃的。一开始的时候做得非常糟糕，后来却越来越熟练，稍微有些松软，又稍微带了一些西红柿酱的味道。
“不用什么都闷在心里喔。”老奶奶轻声道：“这里没有人会笑你的，就算是个警.察在哭泣。”
“我好像，不知不觉的就把他的人生给束缚住了。”老头子说：“然后我自己也不知不觉的背束缚住……不知道那是什么，被那又黑又暗的东西给束缚。”
只不过……
他想了想，补充了一句：“我觉得好像还是小樱做的汉堡肉的味道比较好吃。”
“这是当然的吧。”
老奶奶这么说着，年轻人反而有些不好意思的笑了起来：“对不起，”他老老实实的道了歉，轻声道：“可是啊，说老实话……已经开始慢慢的不记得，那个时候的汉堡肉的味道了。”
“也没有办法。”老奶奶说：“所谓时间的经过，就是这么一回事。当你年纪大了之后，就真的能够体会了。”
《昭和食堂》的第一集逐渐走向了结尾。
无他，这部动画的演出太真实了。
两人说话间，镜头却在此时开始转向门外，道路旁的银杏树似乎长得更高了，夏日浓绿的树叶泛起点点金黄，偶尔有几片树叶从枝头掉落下来，晃晃悠悠的落到人来人往的小道上。
“老奶奶，其实我是这次……已经决定要再婚了。”
("小说")手打更新
“是因为这样，所以才躲的吗？那个固执老头子。”
“就是这样的，真是不好意思……”
男生带着尊敬和歉意的声音，仍透过食堂敞开的大门隐隐传来，从大门的视角看去，两人的表情都显得不太真切起来。
“其实你可以不用这么在意的，”她说：“已经过去多少年了呢？自从那个女孩去世了以后。”
“大约过了5年了。”
“所以我想是时候了吧，没有人会反对的。”
动画的镜头在这一刻拉回到食堂之内，老奶奶的笑容温和依旧，她笑着建议：“如果实在没有胆量的话，要不要喝点，壮壮胆？要不要再来一点汉堡肉，多吃点，凉了可就不好吃了。”
“是，我要开动了！”
与精神满满的言语相对应的，是交警同样斗志满满的咀嚼动作，盘子里的汉堡肉越来越少，将最后一块肉放入嘴中，餐具工整的放置到托盘上的同时，他却忽然低下了头。
“可是，老奶奶，”动画中，属于交警的声音忽然变得沙哑起来：“我……其实真的真的好想再吃那么一次，她亲手做的汉堡肉。为了我…她是