“我的能力对于日常生活还是很方便的，而且人太多我担心暴露自己的真实身份，就这样挺好的。爵士先生找我有什么事呢？”
“审查人员已经接触了你，认为你的精神状态一切正常，同意你作为赏金猎人为组织服务。怎么样，意不意外？”
“那位不知名的向导先生？”伊薇特反问。
“没错，你还记得他，真不容易。大部分人在几天后就会失去有关他的一切记忆。”尤利西斯微微颔首，“另外，他对你印象不错，并给你留下了一件礼物，未必派得上用场的礼物。”
“哈？”伊薇特接过了尤利西斯递来的一张便签，打开一看，里面写着一段话：
【为什么我们畏惧自己的内心？我们害怕是因为我们有自我。当我们不把那个自我视为我们本身时，我们还有什么可畏惧的？】
气氛突然哲学。
这是什么玩意？伊薇特苦苦思索。
“你目前还没有自己的人性之路，而‘平凡先生’是一位很棒的观察者，通过你的言行举止和精神状态，他会了解你的内心想法并找出最适合你的信条，这就是他观察你后得出的结论。”
“那不是很珍贵的礼物吗？为什么您会认为派不上用场？”伊薇特问。
“因为这段话代表的道路来自一个古老神秘的国度，而且是经由另一种语言译制后再转译为我们的语言，我们从未接触过原始文献真正的母语者。比如你的名字词根在法兰西语中既代表了紫杉，又有弓和射手的含义，在阿尔比恩语中，这两层意义分别是不同的词汇。每一次翻译都会损失一部分原意，所以理解上存在很大谬误。”尤利西斯给了她另一张纸，“这是我从组织的藏书库中找到的文献原文，一种完全无法解读的文字。”
这张纸上打着密密麻麻的小方格，似乎以坐标系的形式定位，把一小段文字用美术里复制图像的方式“画”了出来，完美复原了原文献本来的面貌，可以说是这个时代的人肉复印机了。
所以伊薇特辨认起来毫不吃力，这分明就是用隶书书写的中文，上面写着：
【何谓贵大患若身？吾所以有大患者，为吾有身，及吾无身，吾有何患？】
她呆立半晌，然后深吸一口气：“替我谢谢向导先生，我决定了，这就是我以后的道路。”
“你要想清楚，原始文献无人能够解读，我一开始给你的译文是从一些中亚游牧部落传来的残篇转译的，整本书根本没有完整的翻译。”
不不不，拥有本世界唯一解释权的专家就在你面前，这本书叫《道德经》。另外翻译确实问题，正确意思应该是：人们之所以有患得患失的大忧患，是因为人们只顾自身私念，如果人们不顾自身私念，人们还会有什么忧患呢？
“没问题，就它了。”伊薇特又扫了一眼纸条上的“复制画”，以打格子定位的方式，像画画一样把中文勾线填色画出来，连隶书中蚕头雁尾、方圆并济的笔锋都考虑到了，也不知道是哪位老哥，真是个人才。
“有什么可笑的？”尤利西斯问。
“啊，没什么，只是明明应该是文字，却是用画画的方式写出来，总觉得十分有趣。”
“显而易见，它是一种有别于我们的书写技巧，我认为这样做最能够展现它的本来面貌……那么你是认为我的方式不恰当，还是对我的绘画技法有不同的见解？”法兰西人用不容置疑的眼神睥睨着她。
咦？原来是你做的？
那不就更好笑了……
伊薇特强忍笑意，努力让自己不要去想这个一脸目中无人的家伙捏