但是没办法，黛玉容不得这样欺软怕硬、扒高踩低的人在自己身边，尤其是每天还能看见，这不是故意给自己找不自在么。
另外还有一个原因，欺软怕硬、扒高踩低乃是世人的通病，林家的下人也不能免俗。当年贾敏理家之时，黛玉耳濡目染，多少也知道管理一个大家庭的不易。上到那些管事，下到小丫头们，哪一个没心计？没自己的打算？做主子的软弱一点，他们就敢蹬鼻子上脸。
黛玉刚开始学习理家，更不能在这方面落人口实。
不然，以后众人心里没了惧怕，还不越加放肆？
有时候你是心善慈悲，别人未必觉得你是不忍心，反当你是好欺负，反要想方设法治倒你。黛玉曾听贾敏说过，她刚嫁过来的时候治家也总是心慈手软，结果就有那些得寸进尺的奴才明里暗里的使绊子，还耍手段贪污公中的银子，就连那几房姨娘还蹦跶着想踩在她头上，后来还是自己强硬了，才没人敢在背后做手脚。
何况，翠儿欺负小丫头的事也不是头一遭了。有一次打一个七岁小丫头的耳光，打的嘴角都出血了，那次黛玉便狠狠告诫了她一顿，给她下了最后通牒，若是再犯，绝不饶恕。
没想到才短短两三个月过去，她就又犯，这可怪不得旁人。
黛玉自认对她，已做到仁至义尽 。
无论从哪一方面来说，都没有再留下翠儿的必要。
当然，撵人这事黛玉只用动手，动手的活儿自然有下人们代劳。
说了对翠儿的出发决定后，黛玉便回自己屋里看动画书去了。
两个婆子押着哭成泪人的翠儿回屋收拾东西。
翠儿是黛玉房里的二等丫头，平日吃穿用度都不错，攒下的好东西不少。但她是犯了错被撵出去的，除了贴身的几件衣服，别的什么都不许带。她抹着泪将几件中衣塞进包袱里，伸手要去那件白绸子的袄儿，被婆子一巴掌拍掉。
翠儿已经止住的泪当即又汹涌而下，被婆子白眼抢白了几句。大意是你到现在还没认清现实啊，还当自己是姑娘身边娇丫头呢？谁都给你三分面子。
你现在不过是一个犯了事被撵去小丫头而已，到了浆洗房干的也是最苦最累没有人愿意干的活，连一个最下等的粗使丫头都不如，还瞎讲究什么呢！以后啊，丝绸的衣裳你就别指望再穿了，有件棉麻的便不错了。
你若知趣，便好好干活好好改造，浆洗房的妈妈看你可怜可能还会跟姑娘说说，到了年纪给你配个人，不然就做好准备一辈子在浆洗房吃苦受累罢。
翠儿走的很惨痛，巴着门框又喊又叫，不肯离开，最后被捂住嘴抬出去的。
别人还没什么，雪雁跟翠儿住一个屋儿，二人相处的还不错，感情亲密，看着这种情形，心里很不是滋味，眼圈红红的，要哭未哭。
黛玉也知道她心里难受，梳洗的时候并不要她伺候，命小丫头端了一碗茶给她喝，又劝解了几句。
这满屋子的女孩子，不算年龄太小还都懵懵懂懂的三等丫头在内，就数雪雁最为单纯，容易相信人，当然也容易被人伤害。黛玉希望她能从翠儿这件事中领悟些什么，在高门大院里生活，太过单纯未必是好事。
翌日，黛玉得到消息，雪雁夜里收拾了些东西，悄悄给翠儿送去了。
来人是浆洗房的婆子，她说：“姑娘，奴才亲眼看见，这么大一个包袱，沉甸甸的，不知道装的什么东西！”
黛玉给了那婆子二百文赏钱，打发她回去了，让她将这事烂在肚子里，以后都不要再提。