“没有字幕啊。”中原中也看着她刚好看到相声节目，摸着下巴，纠结地看着屏幕。
“我可以给你翻译啊！中原先生要看吗？”
“……我之后要不要去学一下中文好了……”
“啊哈哈哈哈哈无所谓啦，我可以当中原先生的私人翻译！”凛有些好笑地抱住看着弹幕上时不时飘过的中文和日文陷入自我怀疑的中原中也的脖颈。
“嗯…里面的汉字…拼凑一下也勉强能看懂吧。”
凛笑得花枝乱颤，在他皱起眉的时候就按一下暂停，然后指着里面的字给他同步翻译，有时候她一下子也不知道怎么替代，只要不是笑点就随便乱翻……毕竟她又不是专职翻译！
像是有时候日文的冷笑话，中文也不好翻，同理嘛。
不过大部分中原中也还是理解了。
“还有点儿意思，比美国那边的一些节目好些……”
“美国那边——啊哈哈，政治正确嘛！”
“你这是在嘲讽吗……”中原中也半月眼看着她，吐槽道，“矫正过度没什么意思，而且美式幽默有些…嗯……”他皱着眉一下子开始思考用词。
凛抬手捏住中原中也的脸，沉着脸，只澄金色的眼里带着笑意，好像盛着光点。
“我懂，不符合这边的国情。”
中原中也“……”你怎么这么会。
他将凛的手腕握住拿下来，直接牵着，把又按了下空格，继续播放。
“这是…京剧？”
“诶每年都有这个，特别好看……其实，中原先生，虽然我学艺不精，但是我也会唱两句戏。”
中原中也匪夷所思地看着她“……？？？”
你怎么回事？你怎么这个都会？你到底干什么来的？
“就几句…这年头为了生计在外奔波，都忘了。”凛眼神飘走。
“忘了吧。”中原中也另一只手搭上了她的头，带着些不知道从哪里来的沧桑与无语。
……
两个人看到深更半夜，凛才摸着自己的肚子明媚忧伤地来了一句。
“大晚上吃宵夜我是不是要胖了……”
“好了睡觉吧。”中原中也关上她的笔记本，放到旁边的柜子上插好电源线。
“中原先生是不是故意的，我本来没想要吃宵夜，但是你带回来……”她甚至开始甩锅，靠在枕头上犹豫地看着他动作。
“对，我是故意的。”
中原中也面无表情。
凛“……”
“中原先生你变了，你原来不是这样的。”
“呵。”
……
新年过去，天气开始明显回暖。
虽然不管外面是冷是热，凛在家里都穿得很是清凉。
门被拉开，外面的风蹿了进来。
“衣服太重压的我肩膀好疼啊，所以我还是不出门了。”
“你做梦，给我出来。”他语气有些凶了，
然而凛已经习惯了，中原中也的凶在她眼里都是甜的。
中原中也实在受不了她像是考拉抱着树干一样抱着自己的手臂，和幼儿园的小孩子不愿意去上学一样的架势，他还要像个父亲一样拉着她出门。
唉。
于是他弯腰，手穿过她的膝盖后面，在她还没反应过来的时候把她抱了起来。
凛茫然地眨了眨眼，