罗伊吓了一跳,尼玛,差点擦到旁边的车辆。
艾丽莎也心神一紧,眉头微蹙,盯着罗伊,认真的说道:“罗伊,我不喜欢幼稚的男人。我不管你这样做是否是为了吸引我的注意力,我希望,以后不要这样了好吗?”
罗伊怔怔的楞在原地,感觉有一个又酸又涩的果子在自己身体里不断融化,酸涩之感如同潮水般一波又一波,他就像一艘大海中的孤舟,在风浪中飘飘荡荡,靠不了岸。
“为什么?你为什么不喜欢我?”
这句话问的非常幼稚,非常没有水平,非常没有策略,但是罗伊已经没心情构思那些撩妹套路了,他胸中憋着一团火,这团火有雷克斯离去的决绝,还有艾丽莎言辞的冷漠。
“没有为什么,就是没感觉。”艾丽莎神情飘忽,平淡的答道。
罗伊看着旁边那张绝美的侧脸,第一次痛彻心扉的感受到:这世界上最远的距离不是生与死,而是你在我身边,却不愿看我一眼。
他长叹一口气,说道:“paypal。”(附录1)
“paypal?”艾丽莎脑中过了一遍,并没有对应公司的印象。
“它做的是网络支付业务,非常有前景,而且这公司大咖云集,值得你提前布局。在明天,我也会去这家公司面试,希望能够成为他们中的一员。”
罗伊勉强的笑了笑,既然艾丽莎不喜欢自己跟她绕弯子,那自己也就不再自找没趣了,直接全盘托出,坦诚相待。
今天过后,她走她的阳关道,我走我的独木桥……可是……
罗伊望着车窗外的海平线,远处那深邃静美的大海让人类感觉自己无比的渺小和卑微,那无边无际广阔世界的背后是什么,又有几个人知道答案呢?
艾薇看了眼后视镜,从罗伊的神情和语气中感受到了蓝色的忧伤,忽然在这一刻,她觉得罗伊似乎也不那么讨厌了。
艾丽莎把罗伊提供的信息记录下来,准备明天好好调查下这家公司,看看到底是否真的如同罗伊说的那样,有那么大的潜力。
寻到一处停车的地方,众人相继下来,或欢快,或忧郁的走向不远处有无穷秘密可供探寻的大海。
附录1:paypal和x是竞争对手,也是接下来登场的两个重量级公司,业务都类似于支付宝,做的互联网支付系统。
需要提醒一点,公司名、品牌名翻译是非常严肃的一件事情,不是意译或直译就可以的,还要照顾好听、易记、风俗、意义等等元素,比如coca-cola的中文名就经过好几次更改,最后还是通过公开征集的方式,最终才定下了“可口可乐”这四个字。
类似的例子还有很多。所以为了不贻笑大方,没有官方翻译的,都会以英文代替。