次日清早，吃过早饭，黄兴华带着范昭和红儿，去西关潘记玉饰商行。潘记玉饰商行，乃广东十三行总商潘振承的产业，是广州府内最大的金银玉石饰品商行。
西关十三行划分中国街区与外国商馆区两个区域。在中国街区设有行商公所，由朝廷选定行商中家资最富、声望最高的人担当行首，被称为总商。中国街区里的几条街巷布满了行号、店铺，每天人们熙来攘往，一片繁荣景象。紧邻中国行号的是各国商馆，这里是供洋商经营、居住的地方。广州十三行的外国商馆与圆明园的西洋楼和澳门的历史建筑群一起，是中国大陆第一批出现的洋楼。
商馆在外观建筑、室内装饰及生活方式上都带有异域风情。木板平顶型的中国行号与拱门廊柱式的西洋楼交相辉映，构成了一幅中西合璧的人文景观。洋馆布置豪华，待客奢靡，宴会厅极为宽敞英国商馆有图书馆、礼拜查和辉惶的宴会厅，还有一座广州最大的自鸣钟。各国国旗每日在商馆广场升起，俨然是一个世界商务机构中心。商馆大多是三层楼房，一层是账房、仓库、职员室；二层是饭厅和客厅；三层为卧室。房间数目最多的是丹麦馆和荷兰馆。1715年和1727年建成的英国馆和荷兰馆，是最早的外国商馆，故能建在与中国行号毗邻且靠近行栈码头的最佳位置上。商馆内的员工包括大班、办事员、看茶师、牧师、医生、翻泽、仆役等。商馆实行封闭式管理，无关华人不得入内，外国妇女和武器也不得进人。居住在商馆的外商，每月只有固定的几天可以游览广州城附近的海幢寺、花地等景点。货船到时，人群熙熙攘攘，各穿不同服装、操不同语言在一起交易，世界各地的风土人情、海上冒险的经历、如何获取商业利益、怎样锻炼消遣等等，都可作为这里的谈资。
潘记玉饰商行有三层楼，摆满了中外各种金银玉器饰品。红儿一进门，就瞧得眼花缭乱，件件拿起就舍不得放下来。范昭暗道：“女人都这样，千百年来从来没有改变过。红儿虽然自小呆在大户人家，奈何范家和陈家日子一向俭朴，红儿怕是从来没有见过这些饰品罢。”
掌柜郑永忠识得黄兴华，殷勤招待。黄兴华为了保密，只说范昭是自己的亲戚。红儿瞧见一顶西洋女王戴的王冠，遂取下，戴在自己的头上，在穿衣镜前左看右看。忽听生硬汉语：“谷的（good），东方的美人，戴上我们伊丽莎白女王的王冠，福气又高贵。”红儿转身一看，只见一个金发碧眼络腮胡子的西洋人走了过来。西洋人走到红儿面前，鞠躬行礼道：“高贵的小姐，请允许我，弗朗西斯德雷克爵士亲吻您高贵的右手。”
红儿面红耳赤，不知所措。范昭用标准的英语道：“亲爱的朋友，欢迎您来到中国。为了表示我对诚实朋友的热烈欢迎，我将热烈拥抱你。”弗朗西斯德雷克爵士抬起头来，惊讶万分的看着范昭。范昭给弗朗西斯德雷克爵士来了个标准的拥抱礼。范昭亲吻弗朗西斯德雷克爵士的脸颊后，弗朗西斯德雷克爵士震惊之下，竟然忘记了回吻。
其实呢，拥抱礼在英国，是熟人、朋友之间表示亲密感情的一种礼节。他们见面或告别时互相拥抱，表示亲密无间。拥抱礼通常和接吻礼同时进行。但是，陌生人初次见面，不会使用此礼节。
此时忽然听到弗朗西斯德雷克爵士身后有人道：“范？！你在这里！德雷克爵士，这人就是昨晚弗塞缪尔候爵说起的范昭啊！”范昭听耳音很熟，定睛一看，原来是洪任辉。范昭心里了然，既然毗邻夷人的商馆，碰上洪任辉这个翻译是再正常不过的事情。弗朗西斯德雷克爵士回过神来，道：“原来，你就是范，上帝派遣在天朝的义人？”黄兴华和郑永忠面面相觑，不知道发生了什么事。