原题：《孔雀东南飞》一文中，句“虽与府吏要，渠会永无缘。”中，“渠”一字何解？</p>
《鸿门宴》一文中，句“沛公旦日从百余骑来见项王。”中，“旦日”一词何解？</p>
冰桦一笑，这两个解释很有意思！</p>
“小玲，知道中国有一门语言是粤语么？”冰桦说道。</p>
“当然知道！”小玲说道，“粤语可是一门很有魅力的语言呢！我很喜欢，而且还会讲。”</p>
冰桦摸了摸鼻子，笑道：“好！那这个‘渠’字你用粤语读一下，就知道答案了！”</p>
小玲开始用粤语默念着：“渠？渠！渠。渠地=他们，那，渠=他？不会是‘他’的意思吧？”</p>
这时冰桦笑道：“正解，‘渠’字的确有第三人称代词的意思，可以指人也可以指物，所以可以翻译为‘他、她或是它’都可以！”</p>
“哇！好神奇！”唐玲惊讶道。</p>
冰桦再说道：“好了，现在你用粤语来读一下‘第二日’这个词，可以读快一点。”</p>
小玲再次开始用粤语默念着：“第二日？第二日！第二日……旦日，旦日！旦日？嗯？！！”</p>
“是的，‘旦日’就是‘第二日’的意思！”冰桦笑道。</p>
“哇塞！太神奇了，文言文该不会是起源于南粤地区吧？”唐玲开了个玩笑道。</p>
“谁知道呢？”冰桦放下了手中的资料册，说道，“中华文化本就博大精深、相互交融，同样的词在不同的句子中又能翻译成别的意思，比如说这个‘渠’字，意思多达四五种……”</p>
冰桦在耐心地讲解道，而唐玲也在耐心地听讲着，时间在两人的学习之下匆匆而过，很快，太阳便是西下！</p>
冰桦看了一下手表，说道：“时间不早了，该回去啦！”</p>
“嗯嗯嗯！”唐玲此刻对他的崇拜程度又是上升了一个等次，对他的话自然也乖乖听从，稍微收拾了一下东西，便是背着个双肩小背包跟他一起走出了教室。</p>
两人走在一中的校园里，有说有笑，就似是一对浅尝青涩初恋的恋人，而青涩的初恋又像是雨后梨花一般，想要触碰却又不敢向前，生怕一个不慎梨花便会落地，却又被梨花带雨的景色吸引得无法退去！</p>
夕阳的余光照耀在唐玲的身上，照耀在其洁净的校服之上，反射出一股迷人的青春气息，略显稚嫩的感觉，却让人更多一分怜爱！</p>
“小玲，你明年就参加高考了，有什么意愿么？”冰桦看得出，唐玲很有天赋，也很勤奋，进入一本院校应该没太大问题。</p>
“我想去迦什艾斯学院！”唐玲说道，“可是把握不大！”</p>
冰桦笑着伸手去摸了摸她的小脑袋，说道：“一年的时间可以改变很多东西，甚至是命运，加油好吗？只要肯付出努力，迦什学院的大门始终会为你敞开的！”</p>