Сторонанезнакомая!
Чтонесам лиянатебязашел,
Чтонедобрыйлидаменяконьзавез:
Завезламеня, доброгомолодца,
Прытость, бодростьмолодецкая
Ихмелинушкакабацкая. ”
驾车的车夫带着醉意哼唱着古老的俄国民歌。奥蒂莉亚是懂得俄语的，她能从瑟瑟的寒风中听明白那微醺的，断断续续的歌声——“此地是我的家园吗？这里是陌生的异乡！不是我自愿来到你这里，是一匹好马带我到这方：是青春的活力和豪放，是酒馆里芬芳的酒香，引我这棒小伙来在异乡。”
茫茫的雪原上，只有这一辆有篷马车行驶而过，留下两条深深的车辙。玛丽蜷缩在奥蒂莉亚的怀里睡熟了，后者用自己的狐皮斗篷包裹着她。俄国的土地远比波美拉尼亚荒凉广袤，她们已经艰难跋涉了十多天，就连最精力旺盛的玛丽也已经看厌了这仿佛无边无际的白色。仿佛在梅梅尔的休整已经过去了很久似的，不知还要多久才能赶到下一站。
奥蒂莉亚抹一抹马车玻璃上的雾气，遥望着远处模糊的山冈，大片大片的白色，被纵横的沟壑分割成粗犷的几大块，似乎不知道这世上还有春季存在的巨石无声地伫立着，听凭呼啸的北风磨砺它们本就粗糙的外表。马车沿着狭窄的道路艰难前行，全然不顾它旁边就是大块大块未经踩踏的空地。
奥蒂莉亚曾经外行地建议车夫抄近路从空地穿过去，不必一定依着之前的雪橇压出来的车辙走，但被车夫粗声粗气地拒绝了：“这可不行呐，夫人。您是不知道大自然的厉害。那雪原看起来平平整整，谁也不知道下面是不是就是沼泽啊，若是车陷进去了可就麻烦大了。按着前人的老路走，虽然多花些时间，但却省去了不必要的麻烦。”
行至今日，奥蒂莉亚依然没有对俄国产生任何的好感。她不喜欢俄国寒冷的天气，虽然波美拉尼亚到了冬天，寒冷程度和俄国不相上下，但她执着地认为波美拉尼亚要更暖和些。她也不喜欢沿途的驿站，几块破木板就能钉成篱笆，看门狗动不动就冲着人狂吠。驿站里灯火昏暗，一不小心还会踩到驿站长家养的鸡崽儿。男人女人和孩子都得挤在一间大房子里，乱得好似猪圈一样。奥蒂莉亚不由得怀念起火车来，倘若有直通彼得堡的火车，那该是多么惬意啊。
奥蒂莉亚想得心驰神往，直到怀里的玛丽翻了个身，揉着眼睛要醒来，她才回过了神：“妈妈……”
“怎么了，宝贝？”奥蒂莉亚对玛丽的态度算得上温和，相比于由保姆照顾抚育的赫伯特，玛丽倒更像是她的头生子。
“冷……”玛丽一边从嘴里蹦出几个词，一边瑟瑟缩缩地往奥蒂莉亚怀里钻。奥蒂莉亚一手夹着她，一手摸摸她的脸，感觉还算温乎，这才放了心。一旁的女仆有眼色地往炉子里加了些炭，又拉上了车窗上的厚布。
“好了，今天我们就能到米塔瓦了，到时候就可以好好休息一下了。”奥蒂莉亚念念叨叨着，手里不停地摇晃着玛丽。本来就困意未消的女孩哼哼了两声，便倒在她怀里，闭上眼睛继续睡了起来。奥蒂莉亚自然不会像女儿这般无忧无虑，她一手支着下颌，脑中想着自己抵达彼得堡后可能面临的一系列问题。移居彼得堡着实是件费钱的事情，之前国王赏赐自己的珠宝加起来共得33000塔勒，这诚然是一笔可观的财产，但彼得堡的花销却也不小。
奥蒂莉亚想到自己还没出发