亲,双击屏幕即可自动滚动
关灯 特大 直达底部
8.第八章:我亲爱的简,你可别说我们没有确确实实的根据啦。
    伊丽莎白觉得她家里人好像是约定今天晚上到这儿来尽量出丑,而且可以说是从来没有那样起劲,从来没有那样成功。她觉得姐姐和彬格莱先生真算幸运,有些出丑的场面没有看到,好在彬格莱先生即使看到了一些可笑的情节,也不会轻易感到难受。不过他的两个姐妹和达西先生竟抓住这个机会来嘲笑她家里人,已经是够难堪的了。那位先生的无声的蔑视和两个娘儿们的无礼的嘲笑,究竟哪一样更叫人难堪,她可不能断定。

    ——《傲慢与偏见》

    尼日斐花园有一个足够宽敞的阳台,站在这儿可以看到尼日斐花园前好大一片的风景,忙碌生长着的野草中透出缝隙中的闲适。

    但是站在这儿的人可没有这么轻松了——他已经站在这里好一会儿了,带着他紧紧皱着的眉头,这可不是个好现象。

    女人的口舌往往不这么容易就被忽视,他现在还在想着彬格莱小姐说的那番话,虽然当时他表现得毫不在意。

    那天达西先生才与他的朋友们赞赏完莉迪亚小姐神秘而美丽的双眼,他的赞赏近乎于爱慕了,这让彬格莱小姐感受到了危机感,于是在第二天与达西先生在矮树林散步的时候,她就迫不及待挑拨达西先生厌恶这位小姐了。

    彬格莱小姐说:“我希望将来有一天好事如愿的时候,你得委婉地奉劝你那位岳母出言吐语要谨慎些,还有你那几位小姨子,要是你能力办得到,最好也得把稍微年长一些的那位小姐醉心追求军官的毛病医治好。还有一件事,我真不好意思说出口:尊夫人有一点儿小脾气,她虽然年纪小,但好像是自高自大,又好像是不懂礼貌,你也得尽力帮助她克制一下。”

    “关于促进我的家庭幸福方面,你还有什么别的意见吗?”

    “噢,有的是。千万把你姨丈人姨丈母的像挂到彭伯里画廊里面去,就挂在你那位当法官的伯祖父大人遗像旁边。你知道他们都是同行,只不过部门不同而已。至于尊夫人莉迪亚,可千万别让别人替她画像,天下哪一个画家能把她的容貌画得惟妙惟肖?”

    莉迪亚的确长得过分美貌了,达西先生搭话。“她的容貌的确不容易描画,单单是她那双眼睛的神气就难以描绘了。”

    达西先生心里的想法多得很,但是他向来是个比较不爱外露的人,彬格莱小姐并没有察觉到,于是便跟在他身边说得起劲儿,一直到了他们回到了尼日斐花园才停下——彬格莱先生决意办舞会之后,他整个人就都在发光了,任谁都能看出来他愉悦的心情从何而来,彬格莱小姐难受极了,连奚落莉迪亚小姐的心思都没有了。

    前些时候在麦里屯,班纳特小姐们到姨妈那儿做客的时候碰上了个惊喜——韦翰先生接受了她们姨夫的邀请,而且已经驾到了。莉迪亚和吉蒂甚至都还没有来得及提醒伊丽莎白,小心注意一下这个韦翰先生,伊丽莎白这个年轻的小姐就被韦翰先生吸引住了。某某郡的军官们都是一批名誉很好的绅士气派人物,参加这次雁回的尤其是他们之中的精华。韦翰先生无论在人品上、相貌上、风度上、地位上,都远远地超过他们,正如他们远远地超过那位姨夫一样,而当韦翰先生与这位姨夫坐在一块儿的时候,中间的差别就更加明显了。

    莉迪亚坐在离伊丽莎白远远的地方,看着韦翰先生把她亲爱的姐姐哄得笑靥如花的模样,心里恨得牙痒痒——可是吉蒂非拉住了莉迪亚,说是要让班纳特先生悄悄,他聪明的丽萃到底有多愚蠢。

    当然,吉蒂知道韦翰先生可打动不了伊丽莎白,他只会哄哄普通的女孩子罢了。

    莉迪亚的担心就多多了,她知道韦翰先生在这儿是同伊丽莎白在说些什么,那她就免不了要担心伊丽莎白并不比简少的同情心会不会让她掉入

-->>(第1/3页)本章未完,点击下一页继续阅读