——《傲慢与偏见》
让人感到惊奇的是,还没有到复活节,莉迪亚就从柯林斯先生那儿得到了一个消息:罗新斯府上要添一个客人。在这么小一个圈子里,这当然是一件大事。更何况凯瑟琳夫人对达西先生别的期许,更是让这个消息阵仗更加大了起来。
“为什么在这儿也将会遇上这位讨人厌的先生,”伊丽莎白照常与汤姆森先生聊天,听说了这个消息,就朝这位先生倾述了起来,“我再也没有见过比他更加高傲和难以接近的先生了。如果他是一个品质好的先生,但也一定是一个让人讨厌的好先生。”
汤姆森先生只零碎听说过这位先生的大名,主要是达西先生是简的未婚夫彬格莱先生的好友。至于再多的内容,他便没有听说过了。也不会有人多嘴与他说些别的先生的事情。
彬格莱先生与简在前两天已经订婚了,他喜爱着简,能让这位小姐幸福,那班纳特先生和班纳特太太就没有理由阻止他。至于他之前的不告而别,虽然是班纳特家心里的一个小芥蒂,但是这并算不上什么。
而伊丽莎白和莉迪亚原本是打算再在这儿待两三天的样子就回浪博恩去,伊丽莎白的婚事也该有个着落了。而汤姆森先生的假期也快结束了。
“到底是什么样的先生能让你这么讨厌?”汤姆森问。
还能是谁?是你心上人原来的官配呗。莉迪亚在心里说道。但是当着汤姆森的面,她的话还是有分寸的,“这位先生曾经不屑过我们丽萃的美貌,这是丽萃心里他最大的罪过了。”
“如若他真的曾经做过这样的事情,那他被厌恶那也是理所当然的事情了,”汤姆森先生的意见立马变了——或者说伊丽莎白的意见就会是他的意见,他们两个感情越来越好,身为电灯泡的莉迪亚就越是难受,恋爱对单身的小姐的伤害是很大的,“亲爱的伊丽莎白是英国最美的花。”
这也许是汤姆森先生能想到的最浪漫的夸赞了。
“在你眼里这是自然的事情,但是在别的先生眼里,总会有更加美丽的小姐的,”伊丽莎白说,“但是我想我喜爱的便是你这样的先生。”
话说到这里,莉迪亚已经听不下去了,她说,“亲爱的丽萃,你照顾照顾我衰弱的神经吧,你可怜的莉迪亚可是个孩子。”
伊丽莎白正风光滋润得很——尤其是在对比过汤姆森先生与柯林斯先生之后,这个想法就在她心里根深蒂固了。
柯林斯先生知道了达西先生将来做客之后,整个上午都在汉斯福路旁的门房附近走动,以便尽早获得确凿的消息。他很快就知道了达西先生到了罗新斯,因为第二天他就要去拜访凯瑟琳夫人的这个侄子了。
达西先生到了罗新斯——他是想立马去见莉迪亚小姐的。不过他的教养还是让他先去了罗新斯凯瑟琳夫人那里。凯瑟琳夫人是他现在在世的为数不多的亲戚,他对这位夫人虽然谈不上多亲近,但是依旧抱有极大的尊重的。每年的复活节,他都会和表兄一起来到罗新斯拜访,今年只不过是时间提早了一点点。
拜会凯瑟琳夫人并没有耗费很长的时间,柯林斯先生回来的时候就带上了这位贵客。柯林斯太太惊奇极了,她想不透为什么这位先生会这么急切地赶来拜会自己家。直到她看到这位先生进了屋子之后目光一直在四周寻找,她才明白过来他“醉翁之意不在酒”的意图来。