着他们什么都做不好。”埃尔辛补充到。

    “所以我们想，也许斯嘉丽可以去看管麦克卢尔家的货摊，而碧姬，你必须去看管那些黑人。”梅利韦瑟夫人斩钉截铁的说道。

    “噢，我不能——我的小查尔斯才离开我们……”碧姬小姐悲伤的说。

    “我知道你们的感受，可是，为了南方的胜利，想一想吧，今天晚上咱们要做的事情就是为了让更多的人不要承受失去亲人的痛苦。我们会感谢你强忍悲痛的牺牲的。”埃尔辛夫人打断了碧姬小姐多愁善感的发言，“梅兰妮，我希望你也去，看在上帝的份上，你得帮帮碧姬，她一个人可不行，要是昏倒了怎么办。”

    “就这么说定了，今晚碧姬和梅兰妮看顾点心，而斯嘉丽，你去看顾货摊。”梅利韦瑟夫人说。

    “我们可以帮忙，但是没有别的人愿意看顾货摊了吗？噢，你不知道，斯嘉丽这一个月天天在医院值班，她的两只脚都肿起来了，要是再让她站一晚上没个坐的地方，恐怕她什么舞也跳不动了。”碧姬小姐用一种心碎的口吻说。

    她说话的口气让韩丽以为自己像那些被锯掉双腿的士兵一样永远都站不起来了。

    “我真不知道，那些姑娘脑子里都在想什么，她们一点责任感都没有。我们今天听到了数不清的借口。要我说，原因就只有一个，她们可不想被货摊耽误了和军官们相处的时间！”梅利韦瑟夫人嫌弃的说。

    “还有她们的新裙子，她们不愿意被货摊挡住。”埃尔辛补充道，“那个穿越封锁线的人带来了至少十条新裙子，没准有二十条，还有配套的裙环和花边，每个姑娘都想大放异彩。”

    “他叫什么来着？白船长。真希望他多带些医疗器械过来，可是明显裙子更挣钱！今天我听了不下二十次他的名字了，那些姑娘们就等着晚上被人夸赞呢。”

    “麦克卢尔家的摊子在通道的尽头，因为麦克卢尔家的姑娘下午就走了，货摊几乎没有布置。姑娘们都不肯去。我们想来想去，只有你，斯嘉丽，看到你在医院的表现，我们相信你会伸出援手的。”

    那敢情好，韩丽想，我就蹲那混一晚上，没准还能藏点蜂蜜和白兰地呢。

    就这么愉快的决定了。为了给本来没打算参加舞会的人多留出一点准备的时间，梅利韦瑟夫人和埃尔辛夫人匆匆的告辞了。