“别人该怎么说我呢？一个未婚的姑娘在我家做客，被骚扰了……”碧姬小姐伤心的说，“这不怪你，斯嘉丽，都是男人的错！看看你为邦联做的事吧，上帝都看在眼里了。”
韩丽也应景的抱着碧姬小姐的粗腰哭着喊着舍不得离开她，不小心把碧姬小姐真的抱晕过去了。醒来后碧姬小姐修书一封，信誓旦旦的说她一定会保护斯嘉丽的，如果有需要，她甚至愿意请她的哥哥亨利.汉密尔顿先生去和巴特勒先生谈谈。希望奥哈拉夫人为了梅兰妮和碧姬小姐着想——斯嘉丽在亚特兰大住着给她们带来了多少乐趣和勇气（韩丽没觉得），不要把斯嘉丽带走。
总之，奥哈拉夫人也不能真的杀到汉密尔顿家把斯嘉丽强行带回去，这样做会让人觉得奥哈拉家怪罪碧姬小姐没有照顾好斯嘉丽——这是非常严重的指控了。所以韩丽得以继续留在医院里工作（还是没工资，允悲）。而巴特勒先生也不会在亚特兰大停留太久，他很快就勤奋的投入穿越火线的事业中去了。既然流氓都不在亚特兰大了，奥哈拉夫人也就放心了。
其实同奥哈拉夫人的信一天到的，还有思礼.威尔克斯先生写给梅兰妮的家书。在贝尔.华亭的阴影暂时散去之后，梅兰妮在晚饭后挑选了几段读给韩丽和碧姬小姐听，早些时候刚刚在奥哈拉夫人的信上感受到的信心瞬间瓦解了——优美华丽的十四行诗，韩丽只能根据能听懂的名词推断大概是描写打猎和秋天叶子之类的东西。韩丽摇着扇子站在窗前望着外面炎热的夏夜，心里纳闷美国的国土有大到跨越两个季节的地步吗？
托在医院里工作的福，韩丽从每天新到的伤员里了解了最“及时”的战况，但是田纳西战役啦、布尔河战役啦或者摩根将军之类的词汇对韩丽来说完全是新鲜的，韩丽确定记忆里没有这些知识点，也就没法因此推断出战争具体的进程，甚至连南北战争结束的日期到底是1865年还是1869年韩丽都不确定了，但是不管怎么说，那还是很遥远的未来。
对所有人无差别产生巨大影响的是南方邦联货币大幅度贬值和与之相对的食品和日常用品的价格不时的来个三级跳。大量的粮食被服都被军需部征收了，人们终于开始进入韩丽早在1861年就做好心理准备却一直没有机会体会的战时紧缩生活。
白面粉已经完全不可见了，玉米粉倒是能买到，但是价格贵得像是在称金粉。饼干，面包和蛋奶饼这些日常的点心全都消失了，韩丽最爱的那家点心店紧闭大门贴着出兑的告示。肉店里牛肉售罄了好些日子了，羊肉的价格像是高不可攀的贵妇，对比之下野猪肉和鸡肉的价格就不算太离谱了——但是都属于买不起的那一档价格。幸亏今年的蔬菜大丰收，而不易储存和运输的特点使军队完全无法征用，所以蔬菜的价格不涨反降，很多穷苦人家不至于断粮饿死。
蟒蛇封锁已经非常完善了，茶叶、咖啡、丝绸、鲸骨（那件紧身衣还得继续服役）、香水和香料变得极为稀少，仅有的几处交易的地方流通的都是黄金，金首饰按重量计价。韩丽趁机把之前攒下的一磅咖啡豆换了两枚西班牙金币——可想而知物价有多离谱。沉甸甸的金币摸起来真尼玛幸福。
但幸福总是短暂的。
现在韩丽正站在医院门口对着“黑杰克”运气：巴特勒先生又来亚特兰大了。整个亚特兰大乃至整个乔治亚州都找不到比“黑杰克”更神骏帅气的种马了，这一定花了巴特勒先生很多钱。
“呦，真巧啊！”巴特勒先生从黑马后边转出来，一脸真诚的耍流氓。
“我忠诚的希