莫海诺似乎没有在听杰克讲有关美男子的故事，她的注意力全在戒指上：“能让我仔细看看吗？”
杰克大方的将戒指摘掉递给了她。
宝石的材质很坚硬，每一个切面都透着闪光，莫海诺将它对准蓝天，剔透晶莹的晶体瞬间被阳光穿透，莫海诺看到了深藏在晶体内部的紧密细线，就跟她的虫洞钥匙一样。
“你喜欢吗？”杰克问道，“我可以把它送给你。”
杰克一出口便后悔了。
“你刚刚说什么？”莫海诺道，她将戒指还到杰克手里。
杰克趁机道：“我是说，如果你喜欢，我愿意用它和黑珍珠交换，我记得你已经把珍珠要回来了，从走私船长的口袋里。”
“黑珍珠值钱得多不是吗。”莫海诺说，“你父亲怎么会有这枚戒指，他从哪儿得到的？”
杰克略有失落的将死亡之雀套进指头：“当然是抢来的，或者偷，我们是海盗亲爱的。”也就是说杰克并不知道。
“你父亲是怎样的人？”
杰克不太高兴地表示：“尽管我父亲年轻时确实迷倒过不少姑娘，但现在肯定不行了，他脸上的褶皱可以夹死苍蝇，不如你把重点放在我身上，我跟他长得很像。”
“戒指你好好保管，不要送给任何人。”莫海诺说，她很确定这东西绝不是什么召唤孔雀之王的宝贝，它是一种精密的仪器，只是做成了戒指的造型，就像她脖子上的吊坠。
“除非我疯了。”杰克说，“它至少值300镑呢。”
“你刚才不就打算送给我吗。”莫海诺斜着嘴角嘲弄地看着他。
杰克假装生气地别过脸，他还以为莫海诺没有听见刚刚那句不经大脑的话。
莫海诺轻轻扯了扯杰克耳边的细小发辫：“西班牙语的‘船长’怎么说的？”
“你想学西班牙语？”杰克脸上的愁容瞬间消失。
莫海诺道：“我以前去过西班牙的首都（马德里），或者说300年后的西班牙，那儿很美，有个街头艺人对我唱了一首情歌，非常好听。”
杰克的笑脸又垮了下去：“我猜是个男的，他一定对你没安好心。”
莫海诺几乎就要笑出声：“因为我给了他10欧元好吗，但不得不承认他确实很帅。”【注1】
“我也会唱西班牙情歌。”杰克扭过头小声嘀咕着，他根本不在乎‘欧元’是什么意思，“我还会唱很多情歌。”
“什么？”
杰克突然从嘴里掉落了一串简短又抑扬顿挫的单词：“跟着我念。”他眼神不定地说，“你要的‘船长’。”
莫海诺模仿杰克的口型念了一遍。
“不对。”杰克严厉地道，“你得把嘴巴打开一点儿，舌头往里卷起来，不，不，别卷太多，又不是吐痰。”他有些紧张，跟他教莫海诺游泳时的自信截然相反。
在这之后，莫海诺对着杰克念了很多遍，她注意到杰克的表情有些不怀好意。
莫海诺道：“你确定这是‘船长’的意思？”
“当然，我非常确定。”杰克催促道，“差不多了，连着我的名字，一起说。”
“杰克‘船长’？”莫海诺道。
“尾音不用上扬，除非你有什么问题要问。”杰克不满意地道，“再来一次。”
“杰克‘船长’。”
杰克满足地点了点头：“很好，真是聪明的姑娘，我以船长的身份命令你以后