开了一整天之后，他们来到一个郊区的旅店，弗农姨父终于松了口气，大概他觉得再也不会被哈莉的信折磨得发疯了。
但睡了一个晚上之后，旅店的老板娘拿了一百多封信，说是有人寄给“哈莉波特小姐”的，信上面清清楚楚地写着旅店的地址。
联想到上一次她搬了卧室，信上面的地址也从储藏室变成了卧室这一点，哈莉觉得一定一直有人在看着她。
是在弗农姨父家的附近，一直观察着她吗？
拿着信，弗农姨父发出可怕的嘟哝声，他冲出旅馆，招呼所有人立刻上车，再一次逃跑了。
最后他们来到海上一块礁石上的小木屋里，这里四面都是海，加上来的时候海上正下着暴雨，应该没人送信了。
到了晚上，其他人都睡下了，哈莉一个人蜷缩在薄毯里，身下就是地板，阴冷又潮湿。
“哈莉。”有人在小声叫她，推搡着她的胳膊。
哈莉转过头一看，原来是达力。
达力递给她一样东西：“生日快乐，哈莉。”
哈莉忍不住笑出声来：“你不用做到这一步，达力表哥，我不会因为你不给我庆祝生日就乱发脾气，何况我们都知道，你听我的话只是因为……”
“不，哈莉，你有这么多信寄过来，一定是不得了的事。我不知道爸爸他为什么不想让你看到，但是寄信的人一定不会就这么算了的——他还会再寄的——我只是——只是希望——”他吞吞吐吐，“如果有一天你——请你手下留情——”
哈莉当然明白他的意思：“我必须得说，达力表哥，你比你的外表显得聪明多了，怪不得皮尔他们会认你做老大，我以前还以为你只是块头大——”
达力把手里的司康饼塞进哈莉手里：“快点拿着，哈莉，还有两分钟你就十一岁了，也许你还可以及时许个愿什么的——”
轰——
就在这时，整个小屋忽然整个摇晃起来。
不管这是什么声音，它吵醒了所有人。
弗农姨父从床上爬起来，拿起一杆枪，对着门大吼：“门外的是谁？我警告你……”
哈莉赶紧把司康饼藏了起来，达力躲在她身后，瑟瑟发抖。
咔嚓一声，门忽然整个倒下来，就倒在弗农姨父的面前，震起的灰尘扑了弗农姨父一脸。
门外站着个巨人，蓬蓬的胡子盖住了他半张脸，他冲着屋子里的笑了笑——大概是笑，他的嘴在胡子底下，大家只看到胡子扬了起来。
接着他把门装回了门框上。
“能来杯热茶吗？”他说。一眼就看到了哈莉和躲在她身后的达力。达力太胖了，他缩在哈莉的身后，可还有半截身体露在外面。
“你就是哈莉吧？”他大步走过来，端详着哈莉的脸，“上次见到你，你还是个小孩子，除了这头黑发之外，你长得可真像你妈妈，尤其是这双碧绿的眼睛……”
他一边说，一边伸出手，摸了摸哈莉跟他胡子一样蓬乱的头发。
哈莉盯着眼前的巨人，心想也许他是来解救她的，不由露出一个温暖的笑容。
“我要你马上离开，先生。”这时弗农衣姨父将手里的枪上了膛，威胁地说。
巨人瞥了他一眼：“住嘴，德思礼，对女孩子要温柔一些。”
他摇了摇头，从外衣内袋里掏出了一个大盒子放在哈莉面前：“生日快乐，哈莉。”
哈莉颤抖着将盒子打开，只见