说起来，虽然进入四海书局小半年，但实际上之前林姝戈和这位老先生是没什么交集的。
他们都是翻译科的，负责领域却不相干，再加上雷老体弱，胡主编体谅他，许多工作都让他在家完成。
因此这么久了，林姝戈对他的印象也不过是位留着胡子的清瘦老人。
这次因缘巧合，林姝戈与他算是合作了一回。
那日谢主编回来，便问她愿不愿意去探访一下雷老。
“雷老是想要自己见你的，但是有医嘱不能下床，被我阻止了。”
他给林姝戈介绍了雷老的生平，听得林姝戈有些咋舌。
前头说过，四海的大老板是国内第一批的留学生，而雷老，正是与他同批留洋的，和大老板既是同学，也是好友。
只是两人志向不同，大老板回国后兴办实业，身体力行的践行实业兴国的理念。而雷老则一心扑在了学术上，全力精研先进科学技术。
两人互补互成，雷老不接触经营，却拥有四海实业里不少工厂铺面的干股。十几年前他生了一场大病，察觉脑力不如从前，就退回家中疗养。
但他本身闲不下来，又深觉国内外技术水平差距鸿沟，便从研究转向了引入，想要打破国内外技术壁垒。
他年轻时就有翻译的基础，这时候重新捡起来倒也不算吃力。他翻译了几本外国理工学著述，发觉如果只有他一人，那穷尽一生也不过能译出寥寥数本，于是他与好友商量，才有了十年前四海书局的创立。
而书局初期的藏露头角、异军突起，更是离不开这位如今看起来普普通通的老人。
林姝戈爽快的答应了。
不止是出于照顾老者，更多的，是听完谢主编的话后，林姝戈自己也对这位经历颇传奇的老人产生了好奇。
等见了面后，林姝戈就更对这位老人有好感了。
他算不上温和，相反十分严肃，他和她聊的，大多数是翻译上的专业问题，在某些林姝戈原本认为可大可小的范围里，他甚至属于吹毛求疵。
可是林姝戈也明白，这种严谨的治学态度才是大家风范，和他聊一下午，她的收获比单独研究要多得多。
她意识到自己过去是闭门造车了，于是回到四海书局后，她也经常去信与雷老交流。
由于翻译同一本著述，很多林姝戈自己没有注意的问题慢慢浮现出来。
雷老是位严师，但同时也是位很耐心的老师。于是林姝戈进步飞快。
等著述结尾的那天，雷老出院了，他亲自到书局来，问林姝戈愿不愿意正式当他的学生。
林姝戈十分惊喜的答应了。
————————————
八月中旬，桂花飘香，那本水利工程的翻译作品选拔结果出来了。
统管政府文化局一致认同，四海书局提交的译本最严谨，最详实。
同年十月，这本书的译本在《大科学》上开始连载。
十一月，稿酬与奖金打到了四海书局。
“胡主编，您确定这是属于我的？”
林姝戈看着手里的票根，上面的金额是……五万元。
这是她目前所获的单笔最高的收入，但她却十分不敢置信。
“我确定，这就是属于你的。”胡毅笑眯眯道。
“你别担心雷老，我是问过他的，这个五五分成的标准也是他给的。”
所以，那本书是整整十万元