莎翁戏剧的内容就先不分析，这里从其写作的悲剧（麦克白）中体会莎翁笔下的语言之美。

    如：双方还在胜负未决之中，正像两个精疲力竭的游泳者，彼此扭成一团，显不出他们的本领来。那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒，因为无数奸恶的天性都丛集于他的一身，他已经征调了西方各岛上的轻重步兵，命运也像娼妓一样，有意向叛徒卖弄风情，助长他罪恶的气焰，可是这一切都无能为力，因为英勇的麦克白，真称得上一声英勇，不以命运的喜怒为意

    这里是对战场情况的描述，但却毫不呆板。

    1比喻的运用

    莎翁的语言中有着丰富而贴切的比喻，而这些比喻并不是简单地说什么像什么就完了。而且比喻的方法形式也不是固定不变的。举个例子，刚刚升起的太阳像一个燃烧的火球。这样呆板的比喻不会出现在莎翁的比喻中，莎翁的比喻不落俗套。这段话中，把交战双方比作为两个精疲力竭的游泳者，把命运比喻为娼妓，则是十分有创意的，至少一般人不会把抽象的命运和一个不好的词汇联系在一起。莎翁使用比喻，是为了把事物描写得生动形象，他把描述和比喻直接融合在一起。如上在游泳者的比喻之后，他直接按游泳者扭打的方式来叙述战争，娼妓的比喻之后，接着以卖弄风情来叙述战况。

    2情感炽烈的形容词的运用

    莎翁的语言中也有着许多形容词的运用，见上面这句话中，几乎每个名词前都有一个表达憎恶的形容词，这些形容词可分为两部分，一是形容丑恶，一是形容美善，两者形成鲜明的对比，给人强烈的情感冲击，注意的是，莎翁的形容词本身就有感**彩。

    3.细节处的用词精妙

    这段话中“丛集”，“不愧”两次，前一个生动形象，后一个是反语，莎翁在细节处的用词也是十分讲究的。

    4.句子拆分的简洁与流畅

    句式上，无十分冗长的句子，或者说从句意完整上说，句子本身是很长的，但是莎翁把一个长句拆成了和谐的几个部分（小句），使人读来毫无拖沓之感。这样做又使得行文流畅，由于一个分段的长句被和谐的分开，大大增强了句子内容的承载量，反而显得叙事简洁。（一个句子拆成几个句子必然导致语言的繁杂，效率低下，但简单的长句又过于冗长了）

    5整体上诗意的感觉。

    莎翁语言的表达方式是雅致的，长句拆分的办法使得语言像诗句一样转折停顿，而且翻译时也注重句子的对称和押韵，使得诗的感觉更加浓厚。

    “要是麻雀能把怒鹰退却，兔子能把雄狮吓走的话”

    句式上对称，怒，雄则是感情的倾注，内容上出现强烈的对比。

    “你的叙述和你的伤口一样，都表现出一个战士的精神”

    这是贴切的比喻。

    “我从来没有见过这样阴郁而又光明的日子”

    简洁而奇特。